في اشيا مالها تعريب
او تعريبها افكح او مانو مستساغ

فغصبن عنا بنحكيها

مثلا

الانترنت: الشبكة العنكبوتية

و تقول اللي معربها دارس علم احياء

الكمبيوتر : الحاسوب

يعني على وزن يعسوب

كمان نفسو دارس علم احياء


كي بورد : يعني لوحة المفاتيح

قول هاي مقبولة

بس لسى عند

الكيس : صندوق الحاسب

يعني و كانو الزلمة شغال بويجي لما عربها

على وزن صندوق بويا


لسى في اكثر من 500 كلمة ما وجدولها تعريب بمجال الشبكات

و عم يحاولو يراوغو

عمي و الله التعريب فن و ذوق مو ايا واحد مترجم بيعرب


بالنسبة لموضوعك
لما الواحد بينطوط من لغة للغة معناها ما عرفان يحي بأيا لغة

لا لغتو الاصلية و لا اللغة الاجنبية

و انا بلاحظ بالبي بي سي بيحترمو موضوع اللغة كثير
مع انهم بريطانيين

بس ليش مذيعاتنا ما بيحترموها؟؟؟

والله على هوا السوق منسوق

ولله انا مع ابو هارون

يعني مثلاً التلفزيون كلمة فرنسية ومعناها باللغة العربية الفصحة " الرائي "
تخيل ولله
" شغللنا هالرائي ياولد "
اي ولله مو زابطه
اما سوري وهاي وباي.. هذول ماحبيتهن

عشان البرستيج

كلموا الناس على هوا معارفهم واصطلاحاتهم

هذه الاصطلاحات او الكالمات الاجنبية المستعربة نجدها بالخليج

ومعظم من يعيش بالخليج يعرف لو استعملنا مصطلحاتنا حتى ولو كانت عربية فصحى لرد عليك السامع باستفهام ماذا تقصد

والكلمة عندما يستخدمها كل اهل البلد تصبح هي الكلمة او المصطلح الحي

ولا ننسى حديث الرسول صلى الله عليه وسلم عندما سأله اعرابي ليس من قومه

شكرا اخ علي على التوضيح
بعض هذه المصطلحات اللي بيستخدمها المغتربين صارت عادة عندهم و حتى بوقت الاجازة و بين الاهل بتلاقيهم بيستخدموها لانهم تعودوا عليها

مشعل قطر كتب:

اما بالنسبة اذا بدي احكي مع عبد الملكـ وقعد اكسر معاه وقله ثانك والخ...... احتمال اشوف تفسي تافهـ

وهاي اشو بظن مو من الفرقلس
على فكرة انت اكثر الناس يلي بيكسرو بكلامهو